امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
ملکه اینسو _ قسمت ۴۱
عالیجناب ، من ، مادربزرگت ، مراقب همه چی هستم
نخورد
تو بزن
عالیجناب ، این بنده حقیر یالا ، بزنش دیگه
اگه به هدف نزنی
به جاش من گردنتو میزنم
چی؟
خورد به هدف
ایول
میخوای شرط ببندیم؟
عالیجناب ، این بنده حقیر
اگه تو بردی من بهت ۱۰ سکه طلا میدم
ولی اگه من بردم
تو باید گردنتو تقدیم من کنی باشه؟
گر...گردنم؟
اول تو بزن
واسه چی معطلی؟ یالا بزن
بله عالیجناب
خورد به هدف
نوبت منه
خورد به هدف
شانست زده
خوب هدف بگیر
پای گردنت وسطه
نخورد
عالیجناب بذارین زنده بمونم
خیلی بد شد .بهتره گردنتو بدی
کی امپراطور
این کشوره
مادربزرگ؟
حوصلم سر رفت
بریم یکم هوا بخوریم
امروز چیکارا کردی؟
شکار کردم و یکمم هوا خوردم
گرفتیش؟
نتونستم بگیرمش
با تواناییم نتونستم بگیرمش چون گرازِ خیلی قوی بود
اگه نمیخوای بخوریش پس شکارشم نکن
شکار برای سرگرمی رو بیخیال شو
من توانایی گرفتنشم ندارم
چه برسه که بکشمش
چی مینویسین؟
یک قانون برای امور داخلیه
مادر
چیه بگو
چند تا از موهات سفید شده
کــ...کجا؟
برات میکنمش
داری چیکار میکنی پسر؟
یه لحظه وایسا .خجالت اوره
خجالت اوره که توی این سن موها سفید بشه؟
مگه چند سالته؟ مادر شما که همش ۱۸ سالته
پیداش نکردی؟
الان که از نزدیک دیدم
حتی یه دونه هم نیس
دقیقتر ببین
دیگه پیر شدم
داری میری؟
وقتی ذهنم اماده شد برمیگردم
اماده واسه چی؟ این حقیقت که سن مادر اونقدری هست که موهاش سفید شه
وقتی به نتیجه رسیدم برمیگردم
پسر دقیقا شبیه باباتی
ولی شخصیتت فرق داره
خداییش؟ واقعا شبیه پدرمم؟
سوک یی یون شما هیچ خبری ندارین؟
چه خبری؟
مگه تو نیستی که از بین هممون بیشتر به عالیحناب خدمت میکنی؟
اگه من جای سوک یی یون بودم الان حامله بودم
اینکه دست تو نیس باید ببینی خدا چی میخواد
اگه بخوایم به سال حساب کنیم چند سال میشه؟
تو از وقتی عالیجناب بیرون قصر بودن بهشون خدمت میکردی
اگه کسی بخواد حامله شه سوک یی یون جوان نفر اوله
اون از بین هممون جوونتر و خوشگلتره
اره درسته
مگه نه بانو؟
من
هنوز به عالیجناب خدمت نکردم
ای وای ینی میگی که هنوز عالیجناب نیومدن جات؟
اره
نمیخواستم چیزی بگم ولی حالا که خیلی فضولین
بهتون میگم
خبراییه؟
همینطوره
پس چرا قایم کردی اینقد یهویی میگی؟ این اولین فرزند عالیجنابه
چون هنوز نتونستم به ملکه بزرگ بگم
پس چیزی نگفتم
تبریک میگم بانو
البته هنوز صددرصد مطمئن نیستم
این صدای چیه؟
اگه یکم بصبری میفهمی
پدرزن
عالیجناب
پدرزن
پدرزن چرا اینقد پیر شدی؟
چون عالیجناب اینقد بزرگ شدن
معلومه که منم پیر میشم
خوب شد دیدمت پدرزن
پدرزن
آیگو عالیجناب خفه شدم یکم فضا بدین
ای وای بذار ببینم چرا مث یه چوب کبریتی؟
ای وای مث پر کاه سبکی عالیجناب اگه اینکارو کنین
ای وای عالیجناب
زیادی جدی نگیر
حالا که بعد مدتی دیدمت یاد زنم افتادم
هان میونگ هه برگشته قصر
بله بانوی من
به اون روباه پیر چی میخواد بگه؟
الان کُرسی وزیر چپ خالیه
ینی؟ میگن که عالیجناب میخواد که هان میونگ هه رو بشونه اونجا
فکر سوبین نیس؟
بله بانوی من
تو برو بیرون
بله
بانوی من ، عالیجناب امسال ۱۹ سالشون میشه
سال دیگه هم بیست ساله میشن
احتمالا صحبتایی درباره اینکه عالیجناب سیاست رو بدست بگیره میشه
شاید
اگه اینجوری بشه
سوبین سعی میکنه تا بجای شما نایب السلطنه بشه
منکه میگم چون عالیجناب پسر خیلی خوبیه نمیتونه روی سوبین رو زمین بندازه
خودم خوب میدونم
پس مهم نیس چی بشه باید کاری کنین که
حداقل ۳ یا ۴ سال دیگه هم روی این صندلی بشینین
راس میگی
ولی اگه عالیجناب بخواد جایگاه وزیر چپ رو به اون بده
اسون نیس که جلوشو بگیریم
براتون بهتره که جایگاه وزیر چپ رو به هان میونگ هه بدین
چطوری؟
خوب فکر کنین که چرا عالیجناب هان میونگ هه رو خبر کرده
عالیجناب میخواد با هان میونگ هه یه قدرت جدید بسازه
نه بابا ، عالیجناب اگه مادرش بهش بگه ماست سیاهه میگه حق با توئه
بخاطر همینه که اون به هان میونگ هه نیاز داره
ینی میخواد علیه مادرش بشه؟
بانوی من
عالیجناب خیلی روی شین جین سا ریو اصرار میکردن
توی اون جایگاه چند بار
گفتش که میخواد یه سیاست جدیدو بسازه
بانوی من با اینکه سوبین همه تلاششو میکنه
شما باید نایب السلطنه باشین وگرنه
هممون میمیریم
سوبین میذاره زندگیمونو بکنیم؟
اون حتما میخواد تمام اون رنجایی که کشیده رو تلافی کنه
توانایی عروسم بیشتر از این حرفاس
عالیجناب این مدت چطور بودین؟
همش حال میکردم .اگه خسته بودم میرفتم شکار
و با خواجه ها تیر میزدم .عصرا نوشیدنی میخوردم
و شبا هم با همخوابه ها سرگرم بودم عجب شاهی
اره وقت سرخاروندن نداشتم
زندگیت همینجوری ادامه داره
پدر زن شما چطوری زندگی کردین؟
من منتظر نشسته بودم تا عزرائیل بیاد سراغم
چون هروقت بهت نگاه میکنم احساس تاسف بهم دست میده از مادربزرگ خواستم که
تو رو به وزیر چپ منصوب کنه
آیگو...نزنین این حرفو .وزیر چپ؟
اون نگاهت وقتی ملکه گونگ هه رو از قصر بردی
هنوزم جلوی چشمامه
اون موقع چه حسی داشتی؟
عالیجناب
اینبار ، بخاطر من
به همون حس برگردین
تو تمام این مدت شما به یه حاکم تمام عیار تبدیل شدین
دفه دیگه مادر زنم بیار مگه مادرزن دامادشو دوست نداره؟
چی؟ وزیر چپ ، وزیر؟
آیگو ، توی این سن چه بلایی قراره سرت بیاد؟
حتی اگه اینکارم نکنی میتونیم بخوریم و زندگیمونو بگذرونیم
پس دیگه حرفشم نزن
بعد دیدن تنهایی توی قیافه عالیجناب
فک کردم بهتره کمکش کنم
دو تا زن عالیجناب رو گذاشتن وسطشون و دارن گیس و گیس کشی میکنن
اونوقت تو میخوای بری اون وسط چه غلطی کنی؟
تو فقط یه پیرمردی
بگو نه و سریع بیا بیرون
وزیر سانگدان قبول کرد ؟
بله مادر
چیزی میخواین بگین؟
نه برو بخواب
عالیجناب
من دارم به انتخاب یه ملکه جدید فک میکنم
عجله ای نیس مادر
بذارش به عهده من
عالیجناب امشب میخواین کجا برین؟
میرم پیش سونگ یی
هروقت مادر رو میبینم حتی نمیتونم حرکت کنم
میدونستم
ببخش
من سر فرصت حتما بهش میگم
اشکال نداره
همینکه شما منو دوست دارین مگه مقامم رو به اندازه یه ملکه بالا نمیبره؟
سونگ یی
همونطور که گفتی هان میونگ هه رو دیدم
جدن؟
فک کنم خوب شد که هان میونگ هه رو دیدم
گفت که جایگاه وزیر چپ رو قبول میکنه؟
گفت که بهش فک میکنه و توی چشاش اشک جمع شده بود
دیدی ، معلومه که وزیر سانگدان طرف دامادشه
به نظرت میره طرف ملکه مادر؟
چرا قیافت اینجوری شد؟
چون ملکه مادر گفته که میخواد یه ملکه جدید انتخاب کنه؟
چطوری تو همه چیو اینقد خوب میدونی؟
اون اینکارو میکنه چون از وقتی که ملکه فوت کرده
خیالت تخت ، من فقط تو رو دارم
عالیجناب واسه من نگران نباشین
هرچی بشه من راحتم
تو فقط یه پسر بدنیا بیار
تا مادر دیگه نتونه چیزی بگه، باشه؟
راحت خوابیدین؟
بشین پسرم ما امروز خبرای خوبی داریم
خبر خوب بانوی من؟
چون ملکه مادر میخواستن برای انتخاب ملکه فرمان بدن
بهشون گفتم که بیاین همین کارو کنیم
جدن؟ دمتون گرم.حس خیلی بدی داشتم که
که عالیجناب ملکه ای نداشتن
حالا که همه فهمیدن بهتره عجله کنیم
بله بانوی من
خوشحال نیستی ، پسرم؟
دیگه نباید یه مرد زن مرده باشی
چیکار میکنی مادر؟ بهت گفتم یه راهی پیدا کن تا یه پسر بدنیا بیارم
من تمام دکترا رو دیدم
ولی هیچ دارویی نبود دیگه چیکار کنم؟
ملکه بزرگ فرمان انتخاب ملکه رو دادن
اگه ملکه جدید وارد قصر بشه دیگه اهمیتی نداره که من پسر دار بشم یا نه
بانوی من نظرتون چیه نمک ذوب شده رو امتحان کنین؟
نمک ذوب شده؟
طبق اطلاعات پزشکی مینگ
اگه نمک ذوب شده رو زیر شکم بذاری و افسنطین رو روش بسوزونی و بعدش باهاش بخوابی
نوشته که شما میتونین صاحب پسر بشین
ما که قبلا اینو چند بار امتحان کردیم
فقط یکبار که نباید انجامش بدین
ولی بعد ۲۰۰ یا ۳۰۰ بار که
ینی میگی که تمام سالمو با نمک ذوب شده بگذرونم؟
بانو
یه روش خوب هس
چیه؟ یالا بهم بگو
باید از خونه ای که کلی پسر داره چاقو بدزدی
و بعدش باهاش یه تبر کوچیک درست کنی و دور کمرت ببندی
اونوقت پسر میاره
بانو اینو اوردن
این یه تبره که با چاقویی که از یه خونواده پنج پسره دزدیدن ساخته شده
تو که گفتی حامله ای پس کی میخوای حالت تهوع دم صبح داشته باشی؟
منم همینو میگم
چون از درون حس کردم که حالت تهوع دارم فک کردم تهوع صبحگاهیه
پس سوءهاضمه داری
ممکنه
گفتن داخل شین
چیکار کنیم؟ ملکه مادر
دستور انتخاب ملکه رو دادن
فقط صب کن و ببین
عالیجناب ۴ تا همخوابه داره پس چطوریه که هنوز هیچ خبری نیس؟
چطوری به ایشون خدمت کردین که به این وضعیت افتادیم؟
مگه تو از قبل اینکه عالیجناب به تخت بشینن بهشون خدمت نمیکردی؟
دقیقا کجا اشتباهی کردم؟
پادشاه فعلی یا شماها؟
ناامید شدم
همتون برین
بانو کانگ گفتش که با جفت گوشاش شنیده
همخوابه ها رو سرزنش میکرد؟
بله بانوی من
بایدم اینکارو کنه چون خیلی ناامید شده
چون عالیجناب وارثی ندارن
ببخشید
ولی گفتن که همچین چیزی نبوده
پس؟
اگه کسی بین همخوابه ها باشه که پسر بدنیا بیاره
پس لازمه که یه ملکه جدید انتخاب بشه
مگه میشه؟
مگه عالیجناب مغز خر خورده که ملکه ـش رو از بین همخوابه ها انتخاب کنه؟
عالیجناب باید
ملکه ای داشته باشن که اصالت خونوادگیش مث هان میونگ هه باشه
همونطور که شما میدونین
مگه ملکه بزرگ نمیخواد راهتون رو سد کنه؟
منظورتو نفهمیدم
روزی نرسیده که ملکه بزرگ
بیخیال نایب السلطنه بودن بشه؟
بخاطر همینم اون احتمالا سعی میکنه که ملکه جدید رو قبلش انتخاب کنه
من عروسم رو با دستای خودم انتخاب میکنم
واقعا ملکه بزرگ
اینو از قصد گفتن؟
بخاطر اینکه
اگه ملکه مادر عروس انتخاب کنه
پس دنیا مال ملکه مادر میشه
دلم روشنه
وقتی من پسر عالیجناب رو دنیا میارم
عالیجناب ازم خواستن که
هان میونگ هه رو به سمت وزیر چپ منصوب کنم
وزیر سانگدان؟
احتمالا درخواست عالیجناب رو گوش کرده چون توی دربار دیگه کسی رو برای صحبت کردن نداره؟
نظرت؟ چی فک میکنی؟
بیاین همینکارو کنیم
اگه عالیجناب در اینده ای نه چندان دور بخواد حکومت کنه
یادگیری سیاست از کسی مث هان میونگ هه همچینم ایده بدی نیس مگه نه؟
مگه یادگیری امور سیاسی قدیمی چه فایده ای داره؟
داری میگی که هان میونگ هه پیر شده؟
بانوی من شما میخواین نایب السلطنه ای رو رها کنین؟
اره
دارم فک میکنم که ۲ یا ۳ سال دیگه اینکارو کنم
ینی اینکه باید اروم اروم اینکارو کنم
تا عالیجناب به حکومت مسلط بشن
بذار ببینم
دو سه سال کمه؟
نه ، نیس ، مطمئنم کافیه
اگه میگفتم که میخوام نیابت رو ۱۰ سال دیگه هم ادامه بدم
الان جلوی من غش و ضعف کرده بود
بهتره که موقعیت وزیر چپ رو قبول کنی
عالیجناب ، من
این لطف بی پایان عالیجنابه
بخاطر همین قبولش کن
وزیر سانگدان ، تو به پدربزرگم شاه سجو بزرگ کمک کردی
و دوباره حکومت رو سرو سامون داد
بذار داناییت رو قرض بگیرم
لطفتون مستدام سرورم
لطفتون مستدام
گفتش که اون دوباره حکومت شاه سجو رو سرو سامون داده ؟
حرف جالبی نبود؟
به نظرت به در نگفت که دیوار بشنوه؟
حرف که حد و مرزی نداره
وقتی که عالیجناب رسما حکومتشون رو شروع کنن ، حتما رابطشون رو با مادرشون قطع میکنن
و همکاریش با هان میونگ هه رو شروع میکنه منظورشون همین نبود؟
چطوری میتونم تحمل کنم که ببینم قدرت هان میونگ هه روز به روز بیشتر میشه؟
پسرم مسئول دفتر خزانه داری و امانتداریه
تا وقتیکه دولت توی دستای منه دفتر خزانه داریم توی دستای پسرمه
دیگه باید نگران چی باشیم؟
قبل اینکه کنار بکشین مطمئن میشم که
دولت کاملا پاک بشه
لطفن کمکم کن
توی دربار هیچکس نیس که بتونم باهاش حرف بزنم
التماست میکنم
با ملکه مادر در چه حال بودین؟
مادر
مث قبله
عالیجناب
شنیدم که اخیرا با مادرتون دچار مشکل شدین
مادر خیلی سخت میگیره
بهم هیچی نمیگه حتی اگه خودم ازش بپرسم
چون اینده نگره احتمالا همین کارو میکنه
عالیجناب
دوباره دست مادرتونو بگیرین
نه
هر اتفاقیم که بیفته من کار رو توی زندگی شخصیم دخالت نمیدم
هر کاری که اون توی ۶ سال براتون کرد
باعث شد که من به مترسک مادربزرگ تبدیل شم
عالیجناب
این به این معنی نیس که من قدر مادر رو نمیدونم
اگه قدرشو ندونم انسان نیستم حیوونم
با اینحال انجام هر کاری که مادر میگه
ادب نیس مگه نه؟
من وظایفم رو بعنوان یه پادشاه و یه پسر از هم جدا میکنم
عالیجناب
برادر کوچیک ملکه بزرگ نخست وزیر چپه
و پسرشم مسئول دفتر خزانه داریه
این ینی هرچی که از ذهنشون عبور کنه هیچ کاری نیس که نتونن انجام بدن
این دقیقا همون چیزیه که من ازتون میخوام پدرزن
فقط با قدرتم
راهی نیس که بتونم از یون ساهون و یون گیه گیوم ببرم
بزودی یون ساهون به پسرش میگه که
همه مقامات رو بازرسی کنه
اگه حواستون نباشه بیرون قصر حموم خون راه میفته
بخاطر همینه که ازتون میخوام که با بانو همکاری کنین
میخوام با قدرتم حلش کنم
مگه اینجوری به یه پادشاه واقعی تبدیل نمیشم؟
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
چرا اینکارو میکنی هیونگ ؟ لطفن پاشو
عالیجناب ، شما کجا اینجا کجا؟
اومدم چون دلم برات تنگیده بود هیونگ
لطفن بلند شین زن داداش
ممنونم عالیجناب
ممنونی؟ چرا از این حرفا به برادر شوهر کوچیکت میزنی؟
شماها هم بلند شین
بذار ببینم. باید به سرکارگر جو چه پستی بدم؟
چی خوبه؟
وایسا و ببین ای وای نَگین
این غلام خل و چل آخه چه پستی میتونه بگیره؟
توی دربار کلی ادم هس که از تو خل و چل ترن
چرا؟ دوست نداریش؟
اگه شما بهش پست بدین حتما قبول میکنه
تو ، جدن؟
باید بخاطر سام وول اینکارو کنی پس
زن داداش
میشه برام یه شام خوشمزه بپزی
میخوام امشب پیش هیونگ بخوابم
بله عالیجناب
بزن بریم
بانوی من خیالتون تخت
من با عالیجناب صحبت میکنم و سعی میکنم که سوء تفاهما رو حل کنم
بیخیالش
الان عالیجناب درک میکنه؟
ولی
باید این گره رو خودم باز کنم
بانوی من
یکروز ، اون قصدمو میفهمه
همین کارو بکن
بله بانوی من
هیونگ
خوابی؟
نمیدونم چیکار کنم
برخلاف خواسته های مادر عمل کردن
حس بدی بهم دست میده و پشیمون میشم که چرا اینکارو کردم
بیشتر از این به مادر تکیه نکن
توی این دنیا کسی درخشانتر از مادر نیس
ولی با دقت به دلیلی که
اون تو رو به جای من انتخاب کرده فک کن
از طریق شما
مادر میخواد دنیایی رو بسازه که بهش فک میکنه
ولی این اشتباه نیس مگه نه؟
عالیجناب
باید حکومتی بسازین که خودتون بهش فک میکنین
منم خیلی دوست دارم که اینکارو بکنم
ولی
چه حکومتی رو باید بسازم
وقتی هیچی دربارش نمیدونم ناامیدکننده اس
مهم نیس چی بشه ، لطفن حکومت رویاهاتو بساز
جناب منشی سلطنتی باید درموردش چیکار کنیم؟
قبل اینکه بیای پیشم اینو به کی نشون دادی؟
به کی نشون دادم ؟ من اینو از روی دیوار برداشتم
و سریع اومدم سونگجون وون
چی روی دیوار بوده؟
یک نوشته ناشناسه.چیز زیاد مهمی نیس
کجا میرین جناب منشی؟
باید بسوزونمش
چون نامه های ناشناس قصر اصلی نباید به بازرسی فرستاده بشه
بذار منم یکبار بخونمش ببینم چی نوشته
چیز خاصی نیس که تو بخوای ببینی
من همون منشی راست سلطنتی بد نامم
اگه نمیشنیدم پس چیزیم نمیدونستم
الان میدونم که یه نامه ناشناس روی دیوار سانگ سوه وون بوده
دیگه نمیتونیم نادیدش بگیریم
اگه این بعدا دردسر بشه ، فقط خودتو سرزنش میکنی
یه نگاه بنداز
وزیر هوانگ جاپیونگ شده رییس جینجو
و اینم دستور مخصوص ملکه بزرگه؟
بسه دیگه برو بسوزونش
یون ساهون ، یون دائه گیونگ ، اوه یو سوه و بقیه
با دزدا فرقی ندارن
اوهووو، بسه دیگه برو بسوزونش
این مربوط به خونواده ملکه بزرگ نیس؟
این چیزی نیس که به همین راحتی بیخیالش شیم
پس میخوای چیکار کنی؟
باید اینو به جناب نخست وزیر گزارش بدیم
چرا اینو اوردی پیشم؟
بغیر از شما باید اینو پیش کی ببریم جناب نخست وزیر؟
اینو ببر پیش ملکه بزرگ یا
نمیتونیم اینکارو کنیم نخست وزیر
بسوزونش
بسوزونمش؟
گیونگ گوک دائه جون رو خوندی؟
نوشته که یه نوشته ناشناس فرستاده شده نباید بعنوان مشکل درنظر گرفته بشه
بخاطر همین گفتم بسوزونش
آه اینجا
شکست خوردیم شکست خوردیم؟
وقتی که بردمش پیش نخست وزیر
بهم گفت بسوزونش
پس ، ینی همشون رو سوزوند؟
وقتی قانون اینجوریه دیگه چیکار کنیم
حتی اگه مسئله این باشه نمیتونیم اسممونو زیر نامه بنویسیم
با نامه ناشناس نمیتونیم کاری از پیش ببریم
چون همه تحت فرمان ملکه بزرگن
کی جرات داره درمورد نامه ناشناس حرفی بزنه؟
الان نباید عقب نشینی کنیم
اگه مشکلی وجود داشته باشه ، اگه بدترم بشه ما نمیفهمیم
وقت نمونده
قبل اینکه ملکه جدیدی انتخاب کنیم ملکه بزرگ باید از نایب السلطنه بودن کناره گیری کنه
این همون وقتیه که میتونم برای عالیجناب یه کشور پر از ارامش بسازم
نخست وزیر کار خیلی بزرگی کردن
جدن؟
نخست وزیر نذاشت کسی خبردار بشه و سوزوندش
چی نوشته بود؟
لازم نیس بدونین فقط بیخیالش شین
احتمالا بخاطر استعفای من بوده
نه نبود
به هر حال ، کی همچین چیزیو نوشته زده به دیوار؟
یه نامه ناشناس بود
حتی با ۱۰۰۰ تاشم نمیشه کاری کرد بانوی من
یه فرمان هس که توسط شاه تاجو بزرگ نوشته شده
که یه نامه ناشناس اصن نباید به قصر اصلی گیونگ گوک فرستاده بشه
بازم...باید بگیریمشون
بهتره که اماده باشیم. کی میدونه که چی میشه؟
فقط سرو صدا به پا میکنه
فک کنم میدونم این کار کیه
احتمالا کار هان میونگ هه باشه
هرکیو دیدین
بکشین
برای اینکار فقط یه کاغذ کافی نیس
اینارو توی دفتر تحقیقات و بازرسی مرکزی بذار
تا همه مردم بتونن ببینن
بله قربان
یکی هم باید بذاری درست جلوی ملکه بزرگ
عالیجناب چند سالشونه؟
وقتش نرسیده که ملکه بزرگ حکومت رو واگذار کنه؟
آیگو
خونسرد باشین بانوی من
کدوم عوضی ای اینو گذاشته توی قصر من؟
معنیش این نیس که توی قصر جاسوس هست؟
گفتم که نادیدش بگیرین بانوی من این یه مدت سرو صدا به پا میکنه
بعدش آروم میشه
بگیرش ، هرکی که اینکارو کرده
گفتن میتونی بیای تو
منو میگی؟ بغیر تو کس دیگه ایم مگه هس؟
بــ...بله
شنیدم تو خواجه ای هستی که مسئول ورود و خروجی
بله قربان
کی اینو روبروی قصر ملکه بزرگ گذاشته؟
این بنده حقیر چطوری میتونه درمورد این چیزی بدونه
اگه این کار یه خواجه نیس که نصف شب اینو گذاشته پس کار کیه؟
من چیزی نمیدونم
بهت ۳ روز وقت میدم تا بفهمی
اگه پیداش نکنی پس مسئولیت این گردن تویه
چطوره تمومش کنین بانوی من؟
با این روش کاری از پیش نمیره
منظورت چیه
شما که تا الان تحمل کردین
اگه فقط ۲ یا ۳ سال دیگه تحمل کنین
خودش کنار میکشه
از این چیزا هیچی نمیفهمم
بانوی من
چرا یه دفعه ای اینجوری شدین؟
چیه؟ گُرخیدی؟
شنیدم که ملکه بزرگ فک میکنه که همش تقصیر شماس
ملکه بزرگ مشکل نیس
اینو میگم چون دلم میسوزه که شما در حال یه جنگ الکی هستین
و عالیجناب هم وسطتون
من در این سن رفتم به دربار
توی این سن دیگه چی میخوام که باید جایگاه وزیر چپ رو بگیرم؟
پس نباید اون جایگاه رو میگرفتی
خودم میتونم مراقب پسرم باشم
مراقبت از اون برام از همه چی مهمتره
اون اشراف زاده حتی اگه
صد تا نامه ناشناسم درمورد کناره گیری ملکه بزرگ
برسه دستش از جاش تکون نمیخوره
اونوقت میگی دو،سه سال دیگه وایسا
تا کناره گیری کنه؟
بمیره هم کنار نمیره
کنار میره .عالیجناب بزرگ شدن
بخاطر همین نمیتونه کنارنره
شاهزاده بزرگ جه آن ۱۱ سالشه
چرا شوکه شدی؟
بانوی من یادت شده؟
ملکه بزرگ کیو میخواست به تخت بشونه
اگه پسرم از چشمش بیفته
ملکه مادر هر کاری از دستش برمیاد
هی،این نیس
ایشون اینجوری نبودن مگه نه؟
ادامه بده
تا وقتیکه تمام کاغذا رو پخش کنی
بنویس و بازم بنویس
باید حسابی حواستون باشه
عوضی بی همه چیز .اگه بگیرمت بریم
همه چیز آماده اس؟
بله پدر
امشب حتی یه مورچه هم نمیتونه تکون بخوره
کارت عالی بود
بعد چند روز نگهبانی بایدم اروم باشه
چطوره برین خونه و یکم استراحت کنین پدر؟
چون نمیدونم که کی بانو خبرم میکنن
بانوی من بهتره برین بخوابین
میتونم بگیرم بخوابم؟
بسوزونش
جناب نخست وزیر
گفتم بسوزونش
الان نگاه همه به ماس وزیر
دیگه نمیتونیم همین جوری بشینیم
باید برم با ملکه بزرگ حرف بزنم
بهترین تلاشمو میکنم جناب نخست وزیر
کی داخله؟
ملکه مادر داخلن
جایگاه منو خیلی دوست داری؟
اگه خیلی بهش علاقه داری
پس خودت باید بهم بیای و بگی
حداقل انکارشم نمیکنی
زمان کناره گیریتون رسیده
بعد از اینکه عالیجناب در طول این شش سال به تخت نشستن
چندتا جلسه دولتی تشکیل شده؟
هیچی تشکیل نشده
مگه هیات دولت از مقامات خیانتکار تشکیل نشده و ملت الان زندگی سختی ندارن؟
الان میخوای چی بگی؟
همچین بهشتی کجا میتونی پیدا کنی؟
اینجوری فک میکنین؟
اینجا یه تیکه از بهشته
دشمنی بین مقامات از بین رفته
کسی نیس که بخاطر خیانت اعدام شده باشه
همه چی بیرون و داخل قصر امن و امانه
به نظرت دلیل اینا چیه؟
دارین منو سرزنش میکنین؟
این بخاطر اینه که شما خیلی اروم بودین
شما احتمالا بهشت رو با امنیت یک کشور اشتباه گرفتین
چیکار میشه کرد؟ من یه زن خانه دار بی سوادم
سرخواجه بیرونی؟
بله بانوی من
بیا داخل
همه مقامات رو توی سالن گانگنیونگ جمع کن
خودم میرم اونجا
بله بانوی من
چه بد شد .من باید کناره گیری کنم
یه مشکل بزرگ هس بانوی من ملکه بزرگ
مقامات رو خبر کرده تا کناره گیری کنه
چرااینجوری شدین بانوی من؟
بانوی من حالت تهوع دارین؟
دلیلی که خواستم بیاین اینجا چیز خاصی نیس
من پیر و ناتوان شدم
پس نمیتونم به کمکم به عالیجناب ادامه بدم
پس فک کردم که بهتره ملکه مادر این جایگاه رو داشته باشن
اینو بدونین و
از این به بعد مسایل سیاسی رو با عالیجناب و ملکه مادر درمیون بذارین
نمیتونین بانوی من
نیابت ملکه مادر؟
راستش عروسم از من باهوشتره
وقتی من بیرون از قصر زندگی میکردم ملکه مادر بود که بهم خوندن نوشتن رو یاد داد
بعلاوه چون اون مادر واقعی عالیجنابه
اونا همکاری عالی ای باهم ندارن؟
اینو بدونین و برین
دمتون گرم بانوی من همچین هوشی رو از کی به ارث بردین؟
فک کردی که فقط اونه که میتونه از عقلش استفاده کنه؟
از قدیم میگن که حتی یه سگ هم بعد ۳ سال درس خوندن توی مدرسه میتونه شعر بخونه بلا نسبت ماها البته
الان ۲۰ ساله که اومدم قصر
پس میتونم به راحتی شعر بخونم
وقتی که گفتین که همکاری بین مادر و پسر عالی یه
صورت ملکه مادر عین گچ سفید شد
بایدم بشه
بخاطرش حتی پیشنهادکردم که عروسم به نیابت بشینه
اگه میگفت نه قلبم میشکست
بهش میگن شمشیر دولبه
افتاد توی دام خودش
منم همینو میگم
ایگو...بانوی من
وزیر هاندونگ بووون
در اینباره باید چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟ اگه میخواد کناره گیری کنه
پس باید بذاریم کناره گیری کنه
اگه ملکه مادر مسئول نیابت باشه
شدنی نیس
هی ، ملکه بزرگ گفتن که خودشون میخوان به ملکه مادر واگذار بشه
قبل اینکه حرف بزنی یکم فکر کن
فکر چی؟ فقط بذار اونا خودشون تصمیم بگیرن
بهم بگو مادر
نمیتونی به مادرت اعتماد کنی؟
ینی چی که نمیتونم بهت اعتماد کنم؟
اگه اعتماد کردی پس باید یه چیزی بگی حداقل
بگو چی؟
که حکومتت رو شروع میکنی
چی باید بگم
وقتی مادربزرگ گفت که تو اینکارو بکنی
پسرم
به نظر میرسه که سوک یی یون حالت تهوع داره
شما چند دقیقه بشین تا من برم و برگردم
پسرم
چی گفتی؟
یالا سریع اعلام کن
نه
خودم میرم تو
چند لحظه صبر کنین سرورم
گفتی سوک یی یون حامله اس؟
بله سرورم
بخاطر همینه که باید برم داخل و باهاش بحرفم
ببخشید ولی سرورم، الان پزشکای زن داخلن
مشکلی هس؟
نه عالیجناب
بخاطر اینه که بفهمن ایشون واقعا حامله اس یا نه
چند بار تست میکنن
مگه سوک یی یون دروغ میگه؟
چه تستی؟
باید خیلی خوشحال باشه
مهم نیس دختر باشه یا پسر از همین الان رفته توی قلبم
عالیجناب
نمیتونم باور کنم
من بچتونو حامله ام؟
گریه میکنی؟ چرا توی روز به این قشنگی داری گریه میکنی؟
اونا گفتن که ۳ ماهه حامله اس
وااا، ینی توی این مدت نمیدونسته؟
بله بانوی من
چقد خنگه
احتمالا نمیدونسته چون حالت تهوع صبحگاهی بعدا شروع شده
چیز جالبی هس؟
نه نه
گفتی سوک یی یون حامله اس؟
بله بانوی من
گفتن که الان بیشتر از ۳ ماهشه
بانوی من
اماده باش
میرم سوک یی یون رو ببینم
مترجم: شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
ملکه اینسو
هر چی بانو بهم بیشتر علاقه داشته باشه فرقی نداره که بهم بگن برو بمیر
تو میتونی ملکه بشی
من اینکارو کردم چون بچه توی شکمت خیلی باارزشه
اگه بذارین سوک یی یون همینطوری پیش بره کلی بدبختی میاد سراغمون
گفتی ملکه مادر رفته خونه وزیر سانگدان؟
نمیتونی بری اول باید از روی جسدم رد بشی
مادربزرگ
اون بچه رو خیلی دوست داری؟
اره دوسش دارم ناامید شدی؟
من هنوز تا زایمان کلی راه دارم اگه عالیجناب گول بخوره من چه خاکی به سرم کنم؟
نمیتونم اینو ببینم عالیجناب کجان؟
امشب
گان نان میخواد به عالیجناب خدمت کنه من یه عقاب میگیرم و بزرگش میکنم تا چشاتو از کاسه دربیاره